文/黃霞
畢業后跑到异地工作的“北漂”“南漂”青年，都成了說普通話的人。鄉音和新逢的地方音一失落一陌生，兩不著陸，其實成了語言的擱淺。
偶一日和廣州朋友吃飯閑聊，他突然興致勃勃大教筆者講粵語方言里地道但現在少用的詞語。教的大多不是正經話。
“粵語里把槍斃說作‘打靶’。后來罵人就
說人是‘打靶仔’，言下之意應該拉去槍斃！”“傳神傳神……你這個打靶仔！哈哈。”學了即用。
“還有‘摟席’，拿張席子把人裹了，還是該死。”……（略去罵人方言若干）
“說車‘跪低’，車坏了，開不了了；輪胎‘ju’住地面，直接意思是‘親’住地面，輪胎和地面很切合。”
傳神好玩，全在方言生活化。筆者興致一起，開始反教朋友講家鄉的武漢方言，也多不是正經話。
“武漢人罵人傻就是‘像個苕一樣’，意思和粵語的“似個番薯咁”一模一樣。口气不重，帶點玩笑。女人經常拿這句話說自己的男人，半嗔半怪的模樣，其實打情罵俏。”
“如果那個人不僅傻，而且好出風頭，活靈活現，就是個‘醒坨’。‘苕’比‘醒坨’呆，也比‘醒坨’老實點。”
“最近回武漢又學了一句，新流行的講法。如果有人惹了你，你就對他說‘你想出事？’意思是‘你惹我？想有什么不測嗎！”威脅對方。”
朋友大笑，東倒西歪，筆者用武漢話說他：“個醒坨！”他反應快，立刻說：“你想出事？”
丟了鄉音，又不熟悉异地的方言，真是遺憾啊。一方語言，融匯几多民間生活里真切的會意和開心在里面。一個小詞，不知源頭，凡是能夠流傳得開流傳得久，定是得了人人喜歡的精彩。普通話不要精彩，只要溝通。地方特色的好詞反而成了帶著文化背景門檻的溝通障礙，所以，說著普通話過日子，丟了很多生活中現成的樂子。
上网搜一搜，看到很多人喜歡尋方言開心。一個樓主號召网友“方言大比拼”，他/她出題：“你在干什么？”“我在吃飯。”請大家給出方言。
上海网友：“濃了敢組撒？”“唔了個7van。”
廣東网友：“你做緊咩(乜)啊?”“我食緊飯。”廈門网友：“力累沖蝦米？”“哇累甲蹦。”
武漢网友：“你在揍么斯沙？”“我帶7飯撒。”
山東滕州网友：“你干嗎來？”“我吃飯。”東北网友：“你干哈溺呀？”“我划拉一口。”
四川网友：“你龜儿在咋子喃？”“老子在吃飯！”哈哈哈……
（編輯：yu）
