張紀中：話都不是人話了！

■新快報記者 曾樂

拍竣已很久的張紀中版《鹿鼎記》經過半年、先后三次的“整改”之后，日前已拿到播出批文，并將于本月25日在宁波電視台播出，至于“上星”播放則要待半年之后。据悉，新版《鹿鼎記》之所以擱置這么久才播出，原因是劇情需要修改上百處。昨日記者就此事致電張紀中，他有點激動又有點無奈地表示，“改的比這還要多，不止上百處！對劇情有影響那是肯定的了，我們只能做到將影響減少到最低。”同時，他否認有海內外兩個版本，也就是說在內地、台灣播出的都將是修改后同意版本。

“改了不止上百處”

大家都很好奇，審批了大半年的《鹿鼎記》究竟都改了些啥？日前傳出獲得播出資格的《鹿鼎記》改動達數百處(有報道稱是700多處)，并先手三次動“手術”，而昨日接受記者電話采訪時,張紀中慨嘆地說:“改的比這還要多，不止上百處！反正堅決按照領導的意見進行認真的修改！領導站的高度比我們高嘛。”

“反正都改了”

至于究竟修改了哪些內容？是之前网友指責的過于香艷的洗澡戲份？張紀中先是說，“反正都改了，你就不要追究是哪些細節啦。”在記者的一再追問下，他先是否認修改了所謂的激情戲，“我們也沒有裸戲激情戲，我們也沒有暴露。黃曉明和7個老婆在瀑布下打鬧嬉戲也改了些，但是理由不是因為‘暴露’，而是因為‘一夫多妻不能打情罵俏得那么歡快’！”總之一夫多妻以及妓院等成為重點“整改”內容——新版電視劇中“妓院”這個背景將被淡化；另外韋小寶和七個老婆在一起的鏡頭也被認為易引起對“一夫多妻制”的聯想，在修改時這類鏡頭和情節大量被削弱和剪掉；韋小寶吊儿郎當的語言也作了修正。

再者，張紀中透露，諸如“滿人殺漢人”、“3色旗改5色旗”之類涉及民族色彩的統統都要改，“舉個例子吧，就是好像《天龍八部》里‘契丹來了’也不能要，要改為‘他們來了’，《鹿鼎記》涉及這方面需要改正的地方都不下20處。”

“話都不是人話了”

張紀中版《鹿鼎記》聲稱嚴格按照原著翻拍，現在修改動作這樣大，是否影響劇情連慣性、人物形象、以及原著特有的味道？張紀中表示，影響是在所難免的了，目前能做的也只是盡量將影響減少到最低。最后，他看似一直壓抑著憤怒后來終于忍不住對記者說，“你說，話都不是人話了，能影響不大么？”他舉例說，比如韋小寶有句台詞“我的好老婆們”就不符合要求，“修改的理由是‘一夫多妻不能讓人產生這樣的喜悅感‘！后來我們把它改為‘我的好妹妹們’，結果還是不行，最后改成怎樣我都忘記了！”

“只有一個版本”

新版《鹿鼎記》不單將在內地播出，同時還將登陸台灣地區的電視台。此前還有消息稱，一個在美國的音像出版公司已經在美國預售《鹿鼎記》的碟片，美國版海報也出爐了。而美國版本的尺度比內地大，全部是未刪節的版本。該公司專門代理香港TVB劇集，而黃曉明的《神雕俠侶》也曾由該公司代售，目前《鹿鼎記》預售碟价格達到400多元人民幣，但如同《色,戒》的兩個版本一樣，該電視劇的宣傳噱頭“無刪節”還是引起不少人關注，甚至有人開始在网絡上為內地金庸迷代購盈利。

對此，張紀中斬釘截鐵表示，“沒有分海內外版本，只有一個版本！”