据新華社電 英國《太陽報》日前報道說，阿根廷“球王”馬拉多納為在1986年世界杯上用“上帝之手”淘汰英格蘭隊之事表示歉意，從而再次引發了對那段足壇公案的爭論。但馬拉多納2日表示，他根本沒有就那個頗具爭議的進球向英國人道歉，問題都出在翻譯身上。
据《太陽報》刊登的報道，馬拉多納當時說：“如果我可
以道歉，讓時光倒流，并且改寫歷史的話，我會樂意這么做。”這番話顯然有道歉的意思。但馬拉多納在接受阿根廷媒体采訪時憤怒地說：“他們完全歪曲了我的原話。我當時說，這件事情已經過去了很長時間，而歷史是不可能倒退的。”
馬拉多納稱，他要去找當時在場的翻譯沃特·索里亞諾評理，讓后者解釋清楚到底是怎么回事。
事實上，《太陽報》的消息刊出后，許多阿根廷媒体都感到非常意外，并認為根据老馬的性情是絕對不會向英國人“說軟話”的。
在1986年墨西哥世界杯四分之一決賽阿根廷對陣英格蘭的比賽中，馬拉多納在英格蘭1︰0領先的情況下，依靠一記有爭議的進球，幫助球隊將比分扳平。此后老馬再進一球，使得阿根廷隊以2︰1戰胜英格蘭隊，最終奪得那年的世界杯冠軍。雖然事后通過比賽錄像證實，那粒入球确實是馬拉多納用手捅進球門的，但馬拉多納卻一直宣稱那個球是“上帝之手打進的”。
（編輯：健健）
