中韓傳統文化之爭5

■新快報記者　鄧毅富　通訊員　王勇幸　林燕薇

活字印刷術、渾天儀、豆漿，這些都是中國人熟知的發明，不過，有好些韓國人聲稱它們的發明

權歸韓國。這不，因為韓國的一本古籍被聯合國教科文組織認定為世界上最古老的金屬活字印本，于是韓國人便聲稱自己是活字印刷術發明的祖先。中國的渾天儀，也被印到了最新版的一万元韓幣的背面，成了韓國人的專利了。甚至連“豆漿的發源地”也挪移到韓國了。

這些“發明權”之爭引起网友強烈反響，网友們除了訴說活字印刷術、渾天儀、豆漿的“家史”，還提出了應對韓國“侵占”的解決方法。

爭議

聯合國認定韓最早金屬活字

韓國學者敢于宣稱“起源國”在于有“活字實物”、“印刷物文物”兩手證据。一手證据是《白云和尚抄錄佛祖直指心体要節》（下稱《直指》）。韓國駐華使館官方网站稱：2001年6月，《直指》終于被聯合國教科文組織認定為世界最古老的金屬活字印刷品；2005年9月韓國政府資助聯合國教科文組織在清州為《直指》舉行了大型紀念活動。

另外一手是他們根据《夢溪筆談》的記載對畢昇的泥活字進行了還原，發現了“問題”，例如“易碎”、“不牢固”等等。韓國學者提出，畢昇僅僅還停留在理論階段，只是一個設想，并沒有付諸實施。

話說《直指》作為韓國金屬活字的“孤證”，受到了超越國寶的尊崇，宣傳攻勢十分了得，前總統金大中親自參加了古印刷博物館的活動，清州市和慶州市有“直指路”、“直指橋”等等———可見，韓國人已經把活字印刷當作發展旅游業的金字招牌。

為了打造這個金字招牌，韓國前后動用了數以億計的金錢———僅僅是2000年的清州國際印刷出版展覽會和清州古印刷博物館開館十周年慶典，韓國政府便投入150億韓元舉辦。

据北京大學現代出版研究所所長肖東發教授介紹，韓國古印刷博物館展出的國際咨詢會議上的照片和簽名中都沒有中國人，肖教授說：“這就是對中國學術界的刻意回避，否則必然會面對來自我國學者的質疑。”

除了印刷術，我國渾天儀也被“當成”了韓國國寶。今年1月發行的新版万元紙幣上，渾天儀赫然紙上。由渾天儀改造替換部分机件制成的渾天表被韓國列為國寶230號，收藏于高麗大學博物館。甚至連韓國豆漿飲料廣告都极力宣傳“韓國是豆漿的發源地”。

熱評

韓印刷術“改良”并不實用

“韓國自稱活字印刷術起源國”的話題在互聯网上也是熱門話題，僅僅在天涯社區論壇，即有數十條相關的主題討論。

大部分网友第一反應都是“憤怒”。天涯网友“騎著扁擔拿著牛”說：“就好像亨利·福特埋頭生產了100多年汽車，最后讓我們對門的二大爺給申請了一個汽車專利，那于情于理于法都是說不通的。”网友“技術犯規”說：“那日本人是不是可以說汽車是他們發明的？”

天涯网友“李大水”則認同韓國“發明金屬活字”的說法，認為“金屬活字印刷确實是朝鮮人在畢昇的泥字印刷的基礎上改進的”。天涯网友“白馬非馬”則指出韓國的金屬活字确有明顯改進之處，他說：“中國的墨是水墨，不适合于金屬版的印刷。”

對此，网易网友“丁尼費閣”指出歐洲、韓國的印墨与中國一樣，“是煙炱和膠混于水中制成”。新浪网友“executioner13”則提出改進并非發明。他說錫活字在宋末王禎《造活字印書法》一書中已有介紹。這位网友指出，“‘發明’一詞不宜濫用，濫用則有悖歷史的真實，反倒讓人莫名其妙。”

北京大學現代出版研究所所長肖東發教授更是指出，由于采取了“打印”方式，韓國的金屬活字最初每天僅能印10頁，經過多年改造后達到韓國金屬活字印刷頂峰的“甲寅字”一天也只能印40頁，速度上遠落后于采用“刷印”的中國的泥字、木字及金屬字印刷術。

應對

“复活”活字應加強考古宣傳

面對韓國的兩手證据，中國提出了“活字實物”、“印刷物文物”和“印刷發展史”三方面的證据。

依照《夢溪筆談》中的記述，后人完全可以再造畢昇當年發明的活字，清朝就有蘇州李瑤、安徽涇縣翟金生用畢昇遺法制泥活字證明可行。

而在當代，北京印刷學院課題組在2002年完成了這一工作，對韓國學者“易碎”、“常使活字掉下來”等質疑作了明确的否定。

該課題組按照《夢溪筆談》“薄如錢唇”的描述制作了1.2厘米高和0.6厘米高兩种規格的活字，經專業測試和印刷試驗，不存在“易碎”問題。該課題組介紹，韓國學者制作的活字易碎可能是因為太薄或者燒制工藝不成熟。

至于韓國學者質疑“常使活字掉下來”，課題組根据當時配方松香、蜂蜡和紙灰，只要粘藥用量配比合理，固版和拆版的效果都很好，黏著力也不差。課題組認為，韓國學者提出的問題實際上是由于使用了不良配藥，或者是固版所用的粘藥与畢昇原法不同。

除了今人對活字的“复活”，出土文物對中國四大發明也提供了有力的證据。近年不斷發現比韓國《直指》要早得多的印刷本，宁夏賀蘭山山嘴溝石窟里發現的西夏（1038-1227）文獻甚至詳細記錄了參与印刷各個工序的人員名單。

從印刷發展史的角度看，必然先有雕版印刷，后有活字印刷。雕版印刷起源于中國，最晚在唐代已經發明。