北宋竟譯成“南宋”，有市民認為易誤導游客，神廟負責人表示將盡快改正

新快報訊（見習記者　吳璇堅）近日，市民黃先生報料稱，他前不久到南海神廟參觀，發現一塊北宋古碑的介紹牌上竟將朝代“北宋”譯成“Southern　Song　Dynasty”（南宋）。有市民認為，在重點文物保護單位不應出現

北宋古碑譯成“南宋”

記者昨天來到南海神廟，進入大門后，兩塊被玻璃罩罩著的“鎮廟古碑”矗立在庭院兩側。記者走近一塊北宋古碑，只見古碑跟前豎立著一塊半米高的介紹石牌，石牌上寫著“大宋新修南海廣利王廟碑”，文字介紹了古碑修建的時間和目的等，中文介紹的下面緊接著英文翻譯。但經中英文對照閱讀一遍后，記者發現內文第一段的“北宋”被譯成了“SouthernSongDynasty”（南宋）。歷史時間不應該翻錯

正在參觀神廟的湖北游客陳先生說，他并沒有留意到古碑上的英文翻譯，但他認為，在景點內用于介紹歷史事實的文字無論是中文還是英文，都應該做到絕對客觀准确，不然就篡改歷史了。

不久前剛參觀過南海神廟的市民王小姐表示，她當時參觀就發現翻譯錯誤了。她認為，南海神廟是廣州的文化象征之一，作為一個歷史的見證，很多外來游客和國外友人都會到那里參觀，歷史時間翻譯出錯是很不應該的，應該馬上改過來，以免誤導游客。

另据一位對南海神廟十分熟悉的市民介紹，神廟內還有一些碑文也有翻譯錯誤。

近期將換一批新介紹牌

記者將情況告知神廟內的工作人員，他們態度誠懇地感謝記者指正。記者隨后又致電南海神廟辦公室，工作人員說他們正打算在近期換上一批新的景點介紹牌。南海神廟負責人在電話中表示，景點介紹牌翻譯有誤，他們將會盡快改正。

（編輯：Robby）