從媒体的報道中我們知道，布什總統与剛剛獲選美國眾議院議長的南茜·佩洛西是一對“冤家”。她曾經多次嘲笑他“是個不稱職的領袖”，是個“沒有判斷力、沒有經驗、對自己要決策的事情毫無知識的人”。而布什也毫不留情地譏諷佩洛西，把她稱做“減稅的威脅”、“反恐戰爭胜利的威脅”。

但并不是所有人都這么看待他們倆人間的關系。佩洛西的女儿就是其中之一。她最近在《時代》雜志上以一篇標題為《我的母親，我的總統》的文章，向讀者講述了她眼中的布什和母親之間的關系。

在她看來，布什不僅和佩洛西有著許多相似的經歷（兩人都出身于顯赫的政治家庭，兩人都在40歲出頭時步入政界），而且兩人在性格上也十分相像（譬如都對政敵的攻擊不屑一顧，“兩位‘老將’的臉皮比我們所有的人還要厚”）。不僅如此，她更清醒地知道政治舞台上的“游戲規則”：政敵之間的互相攻擊只不過是出于政治斗爭的需要，“又有多少總統候選人曾經在他們決定選擇對方擔任自己的競選伙伴或者是指定繼承人之前，沒有說過對方的坏話呢”？在她看來，布什和佩洛西，是一對政壇上的最佳“敵友組合”。

坐著時光倒流的飛机，回到2000年的總統競選。那時，喬治·W·布什還是得克薩斯州州長，正准備參加總統競選。他常常交給我一些便條，讓我把它讀給那位來自舊金山的國會女議員。當一份報紙的文章极力鼓吹她在籌集資金上如何如何能干的時候，他把報紙撕成兩半，然后在上面寫道：“請問問她：是否可以給我一些？”或者，當一份雜志猜測他的副總統提名名單時，他就會在上面寫上“佩洛西”和“你能夠讓她跟我一起競選嗎”的字樣。

2000年3月，我父母到奧克蘭机場酒店与我共進午餐，布什也恰好在這里作演講。當時，所有聞風而來的記者都把守在他或者是她的家鄉。他做了他所應當做的：他把我們請到他的房間，以便与我的父母會面。當他談起在競選過程中對于生命嚴酷性的感悟時，我母親也很有禮貌地談了她的感受，談起了她是如何盡心盡力地幫助阿爾·戈爾在加州競選中胜出。

第二次我看到他們在一起的時候，喬治已經在白宮了。他對我說：“你應當以你的母親自豪。”當時，她正在國會眾議院里，為反對伊拉克戰爭而不遺余力地大聲疾呼。在私下里，每次我看到他們在一起，他們給我的感覺都好像是最佳的“敵友組合”———這個詞專門用來形容那些政客們，既可以与自己的朋友們保持親密關系，但同時又能把他們的敵人拉攏到一起。

他們确實有很多共同點。他的父親曾經是美國總統，而她的父親曾經為國會效力，后來又成了巴爾的摩市市長。兩人都曾被認為不會步父輩之后塵從政，但卻都在40歲出頭時步入了政界。而且，他們都宣稱競選并非人生的全部，毫無疑問，他們是真的領會了其中含義。如果他們在競選中落敗，生活還會照常繼續。布什有一個大農場，而我的母親則有一群儿孫。

當然，很多人都對他倆有誤解。

在2000年總統競選期間，針對那些晚間喜劇節目對他的嘲諷，喬治曾經這樣反擊：“讓他們盡管笑吧。我將會成為總統。”2006年，當有些怀疑論者把民主党戲稱為一個“永遠的少數党”時，我母親也在不斷重复著她的頌歌：“我們有更好的候選人。”當有人不斷重复那句早已令人厭煩透頂的話“民主党在哪儿呢”時，她就會一遍遍地解釋說———所有事情都是完全按計划進行的。她就像一艘正在執行秘密任務的潛艇，正在偷偷地、秘密地潛回國會。

有一天，當她首次在一個資金籌集會上受到總統的責備時，她知道那是他送給她的一份禮物。她知道，當美國總統嘲笑你的時候，實際上你已經在他心目中有了重要的位置。而當他公開嘲笑你的時候，他實際上已經把錢塞進了你的口袋。

當然，他們兩個人在意識形態上代表著不同的党，到目前為止，你已經听過所有他們針對對方的看法。然而，又有多少總統候選人曾經在他們決定選擇對方擔任自己的競選伙伴或者是指定繼承人之前，沒有說過對方的坏話呢？（看看約翰·麥凱恩就知道了。）

盡管記者們喜歡在競選的事情上大肆報道，有時還興風作浪，從中攪和，并且把焦點集中在激烈的爭辯中，但他們卻似乎忘了一個事實：這兩位是美國政府最高層中最具經驗和老練的專家，而且，這兩位“老將”的臉皮比我們所有的人還要厚。正如布什在大選獲胜后的新聞發布會上所說的：“這并非我的第一次牛仔競技表演。”或者，正如我母親經常對我說的：“這是一項需要快速頭腦反應的事業。因為每次你把脖子往外伸的時候，他們就會聚攏過來，只要一下子功夫，就把它砍下來了。”

喬治·W·布什和南茜·佩洛西兩人都很清楚，如果你想在美國政府最高梯隊的地方呼吸到清新純淨的空气，你就必須忽略那些媒体禿鷹們。最近一次，當我在看福克斯新聞网時，她走進了我的房間。我不得不向她解釋，肖恩·哈尼蒂（注：美國脫口秀主持人）正在花1個月的時間，向美國人民發出警告：發言人佩洛西將會把這個國家毀掉。然后，她反問我道：“誰是哈尼蒂？”

因此，當所有觀眾坐在家中，身子靠前、注視著這位高高在上的“教皇”（哈尼蒂）對美國的各州政策大加評論的時候，幸好喬治·布什和南茜·佩洛西什么都听不到。如果他們真的听到了，他們也不會對他的話有一點點在意。因為他們還要管理整個國家。（文/亞歷山德拉·佩洛西 譯/梁美琪）

◎南茜·佩洛西

2006年11月17日，南茜·佩洛西正式就任美國眾議院議長。美國人在迎來建國200多年來的第一位女性總統之前，先迎來了史上第一位女議長。

十几歲就介入政治

佩洛西出生于美國東部馬里蘭州巴爾的摩的一個政治世家，是前眾院議員、巴爾的摩市長達歷山卓的獨生女，上有5位哥哥，大哥托馬斯后來也成為巴爾的摩市長。這樣的背景，使她十分清楚在男性主導的國會山的生存之道。

佩洛西自華府的三一學院畢業后，嫁給商人保羅·佩洛西，夫家財力雄厚，使她在眾議院議員財力排行榜上高居第9位。

在家庭的影響下，身体里流有意大利血統的她很早就“介入了政治”。還是十几歲的孩子時，她就常常站在市長父親身邊，認真地幫父親記錄所有處理過的問題，以至于有人開玩笑地問她：“我們應該怎么稱呼你呢？發言人小姐？”她則大方地回答：“不，市長有專門的發言人。叫我‘南希’好了。”

曾被誤為是花瓶

雖然已是年屆66歲的“老奶奶”了，但佩洛西的身材和形象仍保持得非常好，透出一种成熟的魅力。在公共場合，她總是衣著考究，一身剪裁合宜的意大利名牌阿瑪尼套裝，干淨利落，公眾形象非常好。也曾經有人以為她只是一個“花瓶”，民主党選她做領袖只不過是為了給本党塑造形象，爭取選民罷了。

但是，過去4年來，佩洛西已用行動向這些人證明：“你們全錯了。”馳騁政壇20年，在很多人的眼中，佩洛西作風強悍，她曾投票反對伊戰、主張提高稅收、支持墮胎、同性戀婚姻等。在外交上，她強調人權，重視環保，所以，她一直被視為民主党內的激進左派。

有人預測在她上台后，兩党的斗爭可能更激烈。但是，佩洛西已表明，即使做了眾議長，也不會在針對伊拉克等問題上彈劾布什總統。分析家也認為，佩洛西應會謹慎行事，她會顧及全党的共同利益，并著眼于2008年的總統選舉。

對中國態度強硬

佩洛西對中國態度向來強硬，她經常將人權与貿易挂鉤，曾連續10年投票反對給予中國正常貿易關系地位。她也反對北京申辦奧運會，反對美國增加与中國的文化科技交流。她曾為了中國的人權問題，挂斷時任總統克林頓的電話。

但有不少有識之士認為，中國的政治經濟實力在最近20年來迅速增長，曾經在美國風行一時的“中國威脅論”如今在美國愈來愈沒有市場。即使是佩洛西上台，對中美關系的影響力也將十分有限。（菲少）

◎作者簡介

亞歷山德拉·佩洛西

現年36歲的亞歷山德拉·佩洛西是南茜·佩洛西5個孩子中最小的女儿。令她聲名大噪的是2000年為當時參加競選的布什制作了一部《与喬治同行》的紀錄片。這部紀錄片主要展現了布什生活中的另一面，他經常在佩洛西的攝像机鏡頭前扮鬼臉，講笑話，甚至還一本正經地為她的愛情問題出一些餿主意。這部錄像播出后受到好評，也為布什在當年的選舉中加了不少分。

在民主党人佩洛西當選為首位眾議員女議長后，她是首位介紹布什和佩洛西之間關系的人。無疑，她對雙方的關系有著獨特且敏銳的見解。

（金陵／編制）