美版《無間道》拿下四個小金人

本報記者　黃辰星

奧斯卡頒獎典禮結束之后，作為最佳改編劇本《無間道風云》的原版片導演，劉偉強突然很忙，香港不少媒体都找上門，問他對《無間道風云》獲獎的看法。本報記者終于約上他時，他已經頗為疲倦：“這部片子其實跟我沒什么關系，你們為什么都來問我呢？”不過，接受采訪時，劉偉強還是顯得很開心。

●話題：美版《無間道》獲獎

“吃飯”改編成“吃牛扒”

記者：美版《無間道》獲了四個大獎，你覺得開心嗎？之前有預感到馬丁·斯科塞斯的成功嗎？

劉偉強：開心！我一早就知道它會拿獎啦，當我看到馬丁坐在那個最容易上台的位置時，我就知道最佳導演是他啦。不過，馬丁獲最佳導演獎也有其他原因的，首先是他被提名5次都沒拿獎，輪也要輪到他了。另外，本屆奧斯卡最佳導演提名里，唯獨馬丁和克林特·伊斯特伍德是美國導演，政治也是一個因素。

記者：你之前對我說過，你并不喜歡《無間道風云》的改編劇本，但它卻拿了最佳改編劇本獎，你怎么看？

劉偉強：人家美國人是吃牛扒的，我們中國人是吃飯的，當然不同啦，兩地文化差异就很大。我曾經找過很多美國觀眾做調查，他們說的确喜歡看《無間道風云》。所以說，改編版本在票房和獎項上都獲得肯定并非虛假，人家懂得將劇本改得适合當地的市場，實在很醒目。當然了，我還是更加喜歡自己的作品，賣花贊花嘛，哈哈。

記者：當初，原版的男主角梁朝偉拿了香港金像獎影帝，美版的男主角甚至沒有獲得提名，是因為萊昂納多的演技不好嗎？

劉偉強：并不是萊昂納多的演技不行，因為美版的亮點并不在兩個男主角身上，而是尼克爾森這個角色。這可能是市場定位不同吧，美版里的戲份被分開了，兩個男主角就不會顯得那么出挑啦。

美版《無間道》

●話題：華語片在奧斯卡

“中國電影和奧斯卡更貼近了”

記者：你們的劇本受到好萊塢的歡迎，香港旅美導演楊紫燁的紀錄片《潁州的孩子》獲得最佳紀錄短片獎，《黃金甲》也得到了一個提名，這是否說明了中國電影進步了？

劉偉強：現在是地球村，全世界都在相互融合和交錯，中國電影和奧斯卡更加貼近了是正常的。中國電影也的确進步了很多。另外，美國人也更關注中國電影了，畢竟我們的市場這么大，這些都是積极的因素。《潁州的孩子》獲得最佳紀錄短片獎，讓我覺得很惊喜，我的公司以后也會關注紀實性的電影。

記者：你怎么看《黃金甲》的失敗？

劉偉強：其實也沒有失敗，有提名已經很好了。你看，《黃金甲》的戲服也在奧斯卡的舞台上得到了展示，這就是一种成功了。

記者：《黃金甲》只是得到服裝獎的提名，跟當年《英雄》在香港金像獎的遭遇一樣，這些中國大片都只獲得技術獎項的承認，你覺得是什么問題？

劉偉強：哈哈，這個你就不要找我來說啦，其實什么原因你們都很清楚的，對不對？

港版《無間道》

●話題：“改編自日本電影”的口誤

“中國觀眾無需太介怀”

記者：當《無間道風云》的編劇上台發言時發生嚴重口誤，稱這部劇本是改編自日本電影，你會不會提出抗議？

劉偉強：不會，我不需要抗議。發生這么大的口誤，他們自己會覺得很沒有面子的。另外，我覺得中國觀眾也不需要太過于介怀，錯常常會有的。而且，馬丁贊了我們那么多，算補回來一點了。

劉偉強還是偏愛自己的“仔”

（Robby／編制）