第一報道 | 在海外,習主席聽孩子們唱誦過這些中文詩、中文歌

來源:新華社 作者: 發表時間:2019-04-14 09:56

  詩句和歌曲,擁有撥動心弦、引發共鳴的動人力量。

  不少我們耳熟能詳的中文詩、中文歌,成為外國孩子的中文啟蒙。伴隨著平仄起伏、婉轉悠揚的歌吟,中國文化在世界上越傳越遠。

  在習近平主席出訪中,留下不少外國孩子表演中文節目的難忘瞬間。“第一報道”為你捋一捋,看看哪些中文詩和中文歌,讓你印象最深刻?

  《靜夜思》

  “床前明月光,疑是地上霜。

  舉頭望明月,低頭思故鄉。”

  “詩仙”李白的這首抒發思鄉之情的五言絕句,是中國古典文學中傳誦千年的經典之作。

  2019年3月,在習主席訪問摩納哥期間,來自摩納哥夏爾三世初中的學生,為遠道而來的中國貴賓用中文背誦唐詩《靜夜思》,並演唱中國民歌《茉莉花》。

  這張照片拍攝于摩納哥王宮。最左邊的14歲泰國裔小男孩為習主席夫婦背誦了《靜夜思》,他説喜愛中文,是因為熱愛中國文化。其他6位同學演唱了《茉莉花》,他們説喜愛中文,是為了個人發展,為了將來到中國工作……雖然“訴求”各不相同,但孩子們最愛吃的中國美食都是北京烤鴨。

  夏爾三世初中開設中文課已有10余年時間,越來越多的摩納哥孩子有機會接觸到中文和中國文化。以語言為橋,他們愛上了中國,也愛上了中國文化。

  孩子是未來,中摩關係的未來,陽光燦爛。

  《茉莉花》《讓我們蕩起雙槳》

  “好一朵美麗的茉莉花

  “好一朵美麗的茉莉花

  芬芳美麗滿枝椏

  又香又白人人誇

  ……”

  《茉莉花》的歌聲不僅在歐洲唱起,也在南太平洋上空回蕩。

  2018年11月,在訪問巴布亞新幾內亞期間,習主席在巴新總理奧尼爾陪同下,為中國-巴新友誼學校·布圖卡學園揭幕。現場30名身穿中式服裝的巴新學生組成了小合唱團,用中文演唱了這首膾炙人口的中國民歌。

  這首帶著泥土芬芳的經典民曲來自江蘇民間小調,早在上世紀50年代就已在中國唱響,後來在1997年香港回歸及1999年澳門回歸交接儀式、2008年北京奧運會開幕式、2014年南京青奧會開幕式等重大場合演出過,成為中國文化的代表元素之一。

  為迎接習主席的到來,布圖卡學園四年級學生克裏斯蒂娜和她的夥伴們練習了兩個月,並愛上了中國這個遙遠的國家。

  “讓我們蕩起雙槳

  小船兒推開波浪

  海面倒映著美麗的白塔

  四周環繞著綠樹紅墻

  ……”

  這首被編入中國中小學音樂教材的歌曲,是數代中國人溫暖的童年記憶。

  離開學校時,習主席再次走到合唱團學生面前,聆聽他們演唱《讓我們蕩起雙槳》。

  “這首歌我小時候也唱過,謝謝你們!”

  《三字經》

  “人之初,性本善。性相近,習相遠。

  茍不教,性乃遷。教之道,貴以專。

  ……”

  熟讀《三字經》,可知千古事。短小精悍、朗朗上口的《三字經》不但是中國孩子最重要的國學啟蒙讀物之一,在學習中文的外國小朋友中間也頗為“流行”。

  2017年4月,習主席在美國佛羅裏達州海湖莊園同美國總統特朗普舉行會晤,其間,特朗普總統特意安排自己的外孫女和外孫同中國貴賓見面。

  2017年4月6日,國家主席習近平在美國佛羅裏達州海湖莊園同美國總統特朗普舉行中美元首會晤。這是兩國元首夫婦共同欣賞特朗普外孫女和外孫演唱中文歌曲《茉莉花》並背誦《三字經》和唐詩。新華社記者蘭紅光攝

  “習爺爺好!彭奶奶好!”兩個天真可愛的孩子用中文演唱歌曲《茉莉花》並背誦了《三字經》和唐詩。

  習主席和夫人彭麗媛熱情鼓掌,誇讚他們中文講得好,還把一份小禮物——一對熊貓毛絨玩具送給孩子。

  7個月後,特朗普總統開啟上任後首次中國之行,帶來了一份特殊禮物:外孫女阿拉貝拉通過錄制的視頻向習主席夫婦問候。

  在這段視頻中,身穿旗袍的阿拉貝拉再次用中文背誦了《三字經》。當然,不僅僅是這些。這個18個月大就開始學習中文的小姑娘還背誦了唐詩《望廬山瀑布》《早發白帝城》,演唱了兒童歌曲《我們的田野》《我的好媽媽》。

  習主席夫婦稱讚阿拉貝拉是“中美友好的使者”。這份讚譽,名副其實。

  《我和你》

  “我和你 心連心 共住地球村

  為夢想 千裏行 相會在北京

  ……”

  《我和你》是2008年北京奧運會開幕式主題曲,在中國歌手劉歡和英國歌手莎拉·布萊曼的演繹下,舒緩溫情,盡展“地球村”和諧之美。

  2016年3月習主席訪問捷克期間,老朋友澤曼總統為他舉行盛大歡迎晚宴。晚宴上,捷克男童合唱團不但表演了《黑眼睛,甜甜睡》等捷克名曲,還演繹了這首《我和你》。

  演出結束時,兩國元首同合唱團成員親切握手,習主席還歡迎他們到北京演出。

  成立于1982年的捷克男童合唱團是享譽世界的童聲合唱團,被稱為“捷克共和國的文化使節”。據“第一報道”了解,近年來,該合唱團多次到北京、深圳、成都、重慶等地演出,純凈優美的歌聲給中國觀眾留下了深刻印象。

  《在希望的田野上》

  “我們的家鄉 在希望的田野上

  炊煙在新建的住房上飄蕩

  小河在美麗的村莊旁流淌

  ……”

  這首描寫改革開放以來中國農民生活新變化的歌曲,是上世紀八十年代中國最流行歌曲之一。2015年9月,習主席訪美期間,美國塔科馬市林肯中學合唱團學生和來校交流學習的中國學生為習主席夫婦演唱了這首歌。

  2015年9月23日,國家主席習近平參觀美國塔科馬市林肯中學。這是習近平夫婦走進教室,同師生們交流。新華社記者劉衛兵攝

  當歌聲在學校禮堂裏響起,現場報以熱烈的掌聲和歡呼聲。合唱團老師艾森豪爾女士説:“我知道習主席的夫人彭麗媛女士曾經演唱過這首歌,希望她會喜歡。”

  值得一提的是,演唱的30多個孩子中,有5名來自福州教育學院附中的中國學生。

  1994年,在時任福州市委書記習近平的倡導下,福州與塔科馬締結為友好城市。2008年,福州教育學院附中又與塔科馬林肯中學建立友好關係。正是習主席與塔科馬的不解之緣,將他們帶到了林肯中學。

  國之交在于民相親。當中國韻律、中國旋律在世界一次次響起,中國文化越來越深入人心,中國與世界的聯結也越來越緊密。(記者:陳杉、王申;視頻:楊依然、楊志剛、仇博、陳錦銘;編輯:郝薇薇、魯豫)

編輯:木東
數字報
第一報道 | 在海外,習主席聽孩子們唱誦過這些中文詩、中文歌
新華社  作者:  2019-04-14

  詩句和歌曲,擁有撥動心弦、引發共鳴的動人力量。

  不少我們耳熟能詳的中文詩、中文歌,成為外國孩子的中文啟蒙。伴隨著平仄起伏、婉轉悠揚的歌吟,中國文化在世界上越傳越遠。

  在習近平主席出訪中,留下不少外國孩子表演中文節目的難忘瞬間。“第一報道”為你捋一捋,看看哪些中文詩和中文歌,讓你印象最深刻?

  《靜夜思》

  “床前明月光,疑是地上霜。

  舉頭望明月,低頭思故鄉。”

  “詩仙”李白的這首抒發思鄉之情的五言絕句,是中國古典文學中傳誦千年的經典之作。

  2019年3月,在習主席訪問摩納哥期間,來自摩納哥夏爾三世初中的學生,為遠道而來的中國貴賓用中文背誦唐詩《靜夜思》,並演唱中國民歌《茉莉花》。

  這張照片拍攝于摩納哥王宮。最左邊的14歲泰國裔小男孩為習主席夫婦背誦了《靜夜思》,他説喜愛中文,是因為熱愛中國文化。其他6位同學演唱了《茉莉花》,他們説喜愛中文,是為了個人發展,為了將來到中國工作……雖然“訴求”各不相同,但孩子們最愛吃的中國美食都是北京烤鴨。

  夏爾三世初中開設中文課已有10余年時間,越來越多的摩納哥孩子有機會接觸到中文和中國文化。以語言為橋,他們愛上了中國,也愛上了中國文化。

  孩子是未來,中摩關係的未來,陽光燦爛。

  《茉莉花》《讓我們蕩起雙槳》

  “好一朵美麗的茉莉花

  “好一朵美麗的茉莉花

  芬芳美麗滿枝椏

  又香又白人人誇

  ……”

  《茉莉花》的歌聲不僅在歐洲唱起,也在南太平洋上空回蕩。

  2018年11月,在訪問巴布亞新幾內亞期間,習主席在巴新總理奧尼爾陪同下,為中國-巴新友誼學校·布圖卡學園揭幕。現場30名身穿中式服裝的巴新學生組成了小合唱團,用中文演唱了這首膾炙人口的中國民歌。

  這首帶著泥土芬芳的經典民曲來自江蘇民間小調,早在上世紀50年代就已在中國唱響,後來在1997年香港回歸及1999年澳門回歸交接儀式、2008年北京奧運會開幕式、2014年南京青奧會開幕式等重大場合演出過,成為中國文化的代表元素之一。

  為迎接習主席的到來,布圖卡學園四年級學生克裏斯蒂娜和她的夥伴們練習了兩個月,並愛上了中國這個遙遠的國家。

  “讓我們蕩起雙槳

  小船兒推開波浪

  海面倒映著美麗的白塔

  四周環繞著綠樹紅墻

  ……”

  這首被編入中國中小學音樂教材的歌曲,是數代中國人溫暖的童年記憶。

  離開學校時,習主席再次走到合唱團學生面前,聆聽他們演唱《讓我們蕩起雙槳》。

  “這首歌我小時候也唱過,謝謝你們!”

  《三字經》

  “人之初,性本善。性相近,習相遠。

  茍不教,性乃遷。教之道,貴以專。

  ……”

  熟讀《三字經》,可知千古事。短小精悍、朗朗上口的《三字經》不但是中國孩子最重要的國學啟蒙讀物之一,在學習中文的外國小朋友中間也頗為“流行”。

  2017年4月,習主席在美國佛羅裏達州海湖莊園同美國總統特朗普舉行會晤,其間,特朗普總統特意安排自己的外孫女和外孫同中國貴賓見面。

  2017年4月6日,國家主席習近平在美國佛羅裏達州海湖莊園同美國總統特朗普舉行中美元首會晤。這是兩國元首夫婦共同欣賞特朗普外孫女和外孫演唱中文歌曲《茉莉花》並背誦《三字經》和唐詩。新華社記者蘭紅光攝

  “習爺爺好!彭奶奶好!”兩個天真可愛的孩子用中文演唱歌曲《茉莉花》並背誦了《三字經》和唐詩。

  習主席和夫人彭麗媛熱情鼓掌,誇讚他們中文講得好,還把一份小禮物——一對熊貓毛絨玩具送給孩子。

  7個月後,特朗普總統開啟上任後首次中國之行,帶來了一份特殊禮物:外孫女阿拉貝拉通過錄制的視頻向習主席夫婦問候。

  在這段視頻中,身穿旗袍的阿拉貝拉再次用中文背誦了《三字經》。當然,不僅僅是這些。這個18個月大就開始學習中文的小姑娘還背誦了唐詩《望廬山瀑布》《早發白帝城》,演唱了兒童歌曲《我們的田野》《我的好媽媽》。

  習主席夫婦稱讚阿拉貝拉是“中美友好的使者”。這份讚譽,名副其實。

  《我和你》

  “我和你 心連心 共住地球村

  為夢想 千裏行 相會在北京

  ……”

  《我和你》是2008年北京奧運會開幕式主題曲,在中國歌手劉歡和英國歌手莎拉·布萊曼的演繹下,舒緩溫情,盡展“地球村”和諧之美。

  2016年3月習主席訪問捷克期間,老朋友澤曼總統為他舉行盛大歡迎晚宴。晚宴上,捷克男童合唱團不但表演了《黑眼睛,甜甜睡》等捷克名曲,還演繹了這首《我和你》。

  演出結束時,兩國元首同合唱團成員親切握手,習主席還歡迎他們到北京演出。

  成立于1982年的捷克男童合唱團是享譽世界的童聲合唱團,被稱為“捷克共和國的文化使節”。據“第一報道”了解,近年來,該合唱團多次到北京、深圳、成都、重慶等地演出,純凈優美的歌聲給中國觀眾留下了深刻印象。

  《在希望的田野上》

  “我們的家鄉 在希望的田野上

  炊煙在新建的住房上飄蕩

  小河在美麗的村莊旁流淌

  ……”

  這首描寫改革開放以來中國農民生活新變化的歌曲,是上世紀八十年代中國最流行歌曲之一。2015年9月,習主席訪美期間,美國塔科馬市林肯中學合唱團學生和來校交流學習的中國學生為習主席夫婦演唱了這首歌。

  2015年9月23日,國家主席習近平參觀美國塔科馬市林肯中學。這是習近平夫婦走進教室,同師生們交流。新華社記者劉衛兵攝

  當歌聲在學校禮堂裏響起,現場報以熱烈的掌聲和歡呼聲。合唱團老師艾森豪爾女士説:“我知道習主席的夫人彭麗媛女士曾經演唱過這首歌,希望她會喜歡。”

  值得一提的是,演唱的30多個孩子中,有5名來自福州教育學院附中的中國學生。

  1994年,在時任福州市委書記習近平的倡導下,福州與塔科馬締結為友好城市。2008年,福州教育學院附中又與塔科馬林肯中學建立友好關係。正是習主席與塔科馬的不解之緣,將他們帶到了林肯中學。

  國之交在于民相親。當中國韻律、中國旋律在世界一次次響起,中國文化越來越深入人心,中國與世界的聯結也越來越緊密。(記者:陳杉、王申;視頻:楊依然、楊志剛、仇博、陳錦銘;編輯:郝薇薇、魯豫)

編輯:木東
新聞排行榜