大贏家《親愛的,胡雪岩》 彰顯粵語方言魅力

來源:金羊網 作者:艾修煜 李依桐 發表時間:2019-01-11 17:19


金羊網 記者艾修煜 實習生李依桐

1月9日,第二屆華語戲劇盛典頒獎晚會在廣州增城1978電影小鎮成功舉辦,來自內地和港澳臺地區的演出界大咖、戲劇精英和專家學者等近200人和現場觀眾共同見證了新一屆榜單的揭曉。

A

粵語劇作拿大獎

本屆華語戲劇盛典歷經了近半年的評選,最終,9部作品共獲得14個“年度最佳”獎項。其中王學兵以其在《酗酒者莫非》的出色表現摘取了“最佳男主角”桂冠,《繁花》和《三姐妹·等待戈多》分別獲得“最佳創新劇目”和“最佳復排劇目”獎。以93歲高齡登上舞臺,在《裁·縫》中飾演“老顧”一角的張坤權,獲得最佳女配角;根據“感動中國”的真人真事改編的《十年》,獲得最佳年度小劇場劇目獎;最佳舞美獎由《平凡的世界》張武獲得;楊易則憑借《一句頂一萬句》中對人物的鮮活塑造,獲得最佳新人獎;最佳投資人由劇目《斷金》的兩家出品公司獲得。

來自香港話劇團的粵語劇作《親愛的,胡雪岩》成為本屆華語戲劇盛典的最大贏家,以橫掃之勢攬走最佳劇目、最佳編劇、最佳導演、最佳女主角、最佳男配角、最佳制作人6項極具分量的大獎。

B

方言不再成問題

《親愛的,胡雪岩》由香港演藝學院戲劇學院院長潘惠森編劇,他創作的《都是龍袍惹的禍》曾到訪內地,獲得優良的口碑。執導該劇的導演司徒慧焯也是《都是龍袍惹的禍》的導演,本次可謂強強再次聯手。演員方面,香港話劇團良將盡出,潘燦良、黃慧慈、劉守正、雷思蘭、邱廷輝等實力戲劇演員貢獻了扎實且出彩的演技。

本屆華語戲劇盛典評審會委員、中央戲劇學院教授馬述智介紹了評選規則:“每個獎項都由9位評委投票選出,票數超過5票則成立,票數不及5票則設為‘空缺’。”馬述智透露,直到初評的後半段他才看到《親愛的,胡雪岩》的影像資料,不懂粵語的他對照著文本津津有味地看完該劇:“我覺得非常好,還為此推翻先前所有打過分數,重新審視每部劇目,重新來過。”

粵語方言會不會成為觀眾觀看該劇的障礙?《親愛的,胡雪岩》制作人梁子麒認為:“雖然我不懂北京話,但我喜歡看北京人藝的表演。對于香港的創作人來説,用粵語來演出能更好地表達生活,表現出我們最好的一面。”他回憶:“十年前,確實會有些(內地)觀眾因為聽不懂粵語而半路離場。現在不同了,我們看到越來越多觀眾因為喜愛粵語而走進劇場。作為創作者,我們最渴望的回報不是金錢,而是文化交融。”

C

觀眾素養受好評

觀眾的高素養,是前來參加盛典的戲劇人不約而同提到的話題。

因《金鎖記》獲得提名的香港戲劇人高志森導演談到了粵語和粵語戲劇的問題:“現在的觀眾在藝術上的包容性特別強,他們會享受一種‘來自香港的原汁原味’。我不覺得我們的戲內地的觀眾接受起來會有很大困難,我有這個信心,是基于對觀眾的觀察和掌握。”

他表示,只要打出香港粵語舞臺劇的招牌,觀眾就期待看到原汁原味的粵語劇:“觀眾可以看字幕,就好像看電影一樣……主辦方也會對我們提這方面的要求,在合約裏寫明使用粵語演出。”

同樣盛讚內地觀眾的,還有《親愛的,胡雪岩》的導演司徒慧焯:“這是我們第一次在內地五個城市巡演。在廣州是最容易的,因為語言相通。但在其他地方,觀眾的反應同樣給力,觀眾觀後感的水平都很高,給出的意見也很中肯。我們今後會一直來內地演出。”

D

聯合制作有前景

內行看門道,前來參會的專家評審闡述了自己對于戲劇行業的觀察和審視。

國際演藝評論家協會(香港分會)總經理陳國慧表示,香港的某些劇團已經發展成熟,在國內國際的舞臺上都有一定的影響力,但某些本地作品必須用粵語演繹才夠“味道”:“不止粵語,去到世界上的任何一個舞臺,要發現屬于那個舞臺的美麗,都要用創作者最熟悉的東西去表達。”

她還強調,聯合制作是一大趨勢:“《酗酒者莫非》就是一個co-production(聯合制作)的産品。這種合作形式在未來的舞臺上會變得更重要。國外導演來到中國,通過中國的文學去理解我們的文化,找到與世界觀眾對話的空間,這才能夠讓我們在國際的脈絡中找到劇場的魅力。”

編輯:白茶
數字報
大贏家《親愛的,胡雪岩》 彰顯粵語方言魅力
金羊網  作者:艾修煜 李依桐  2019-01-11


金羊網 記者艾修煜 實習生李依桐

1月9日,第二屆華語戲劇盛典頒獎晚會在廣州增城1978電影小鎮成功舉辦,來自內地和港澳臺地區的演出界大咖、戲劇精英和專家學者等近200人和現場觀眾共同見證了新一屆榜單的揭曉。

A

粵語劇作拿大獎

本屆華語戲劇盛典歷經了近半年的評選,最終,9部作品共獲得14個“年度最佳”獎項。其中王學兵以其在《酗酒者莫非》的出色表現摘取了“最佳男主角”桂冠,《繁花》和《三姐妹·等待戈多》分別獲得“最佳創新劇目”和“最佳復排劇目”獎。以93歲高齡登上舞臺,在《裁·縫》中飾演“老顧”一角的張坤權,獲得最佳女配角;根據“感動中國”的真人真事改編的《十年》,獲得最佳年度小劇場劇目獎;最佳舞美獎由《平凡的世界》張武獲得;楊易則憑借《一句頂一萬句》中對人物的鮮活塑造,獲得最佳新人獎;最佳投資人由劇目《斷金》的兩家出品公司獲得。

來自香港話劇團的粵語劇作《親愛的,胡雪岩》成為本屆華語戲劇盛典的最大贏家,以橫掃之勢攬走最佳劇目、最佳編劇、最佳導演、最佳女主角、最佳男配角、最佳制作人6項極具分量的大獎。

B

方言不再成問題

《親愛的,胡雪岩》由香港演藝學院戲劇學院院長潘惠森編劇,他創作的《都是龍袍惹的禍》曾到訪內地,獲得優良的口碑。執導該劇的導演司徒慧焯也是《都是龍袍惹的禍》的導演,本次可謂強強再次聯手。演員方面,香港話劇團良將盡出,潘燦良、黃慧慈、劉守正、雷思蘭、邱廷輝等實力戲劇演員貢獻了扎實且出彩的演技。

本屆華語戲劇盛典評審會委員、中央戲劇學院教授馬述智介紹了評選規則:“每個獎項都由9位評委投票選出,票數超過5票則成立,票數不及5票則設為‘空缺’。”馬述智透露,直到初評的後半段他才看到《親愛的,胡雪岩》的影像資料,不懂粵語的他對照著文本津津有味地看完該劇:“我覺得非常好,還為此推翻先前所有打過分數,重新審視每部劇目,重新來過。”

粵語方言會不會成為觀眾觀看該劇的障礙?《親愛的,胡雪岩》制作人梁子麒認為:“雖然我不懂北京話,但我喜歡看北京人藝的表演。對于香港的創作人來説,用粵語來演出能更好地表達生活,表現出我們最好的一面。”他回憶:“十年前,確實會有些(內地)觀眾因為聽不懂粵語而半路離場。現在不同了,我們看到越來越多觀眾因為喜愛粵語而走進劇場。作為創作者,我們最渴望的回報不是金錢,而是文化交融。”

C

觀眾素養受好評

觀眾的高素養,是前來參加盛典的戲劇人不約而同提到的話題。

因《金鎖記》獲得提名的香港戲劇人高志森導演談到了粵語和粵語戲劇的問題:“現在的觀眾在藝術上的包容性特別強,他們會享受一種‘來自香港的原汁原味’。我不覺得我們的戲內地的觀眾接受起來會有很大困難,我有這個信心,是基于對觀眾的觀察和掌握。”

他表示,只要打出香港粵語舞臺劇的招牌,觀眾就期待看到原汁原味的粵語劇:“觀眾可以看字幕,就好像看電影一樣……主辦方也會對我們提這方面的要求,在合約裏寫明使用粵語演出。”

同樣盛讚內地觀眾的,還有《親愛的,胡雪岩》的導演司徒慧焯:“這是我們第一次在內地五個城市巡演。在廣州是最容易的,因為語言相通。但在其他地方,觀眾的反應同樣給力,觀眾觀後感的水平都很高,給出的意見也很中肯。我們今後會一直來內地演出。”

D

聯合制作有前景

內行看門道,前來參會的專家評審闡述了自己對于戲劇行業的觀察和審視。

國際演藝評論家協會(香港分會)總經理陳國慧表示,香港的某些劇團已經發展成熟,在國內國際的舞臺上都有一定的影響力,但某些本地作品必須用粵語演繹才夠“味道”:“不止粵語,去到世界上的任何一個舞臺,要發現屬于那個舞臺的美麗,都要用創作者最熟悉的東西去表達。”

她還強調,聯合制作是一大趨勢:“《酗酒者莫非》就是一個co-production(聯合制作)的産品。這種合作形式在未來的舞臺上會變得更重要。國外導演來到中國,通過中國的文學去理解我們的文化,找到與世界觀眾對話的空間,這才能夠讓我們在國際的脈絡中找到劇場的魅力。”

編輯:白茶
新聞排行版