劉震雲:作品改編都是“碰巧”

來源:中國新聞網 作者:高凱 發表時間:2019-04-09 15:38

  為了《一句頂一萬句》同名話劇的宣傳,知名作家劉震雲再次出現在公眾面前,他坦言,正在創作新長篇,“新作品要寫得更好一些”。

  圖為劉震雲。 中新社記者 任海霞 攝

  因創作《一地雞毛》《溫故一九四二》《一句頂一萬句》等作品,劉震雲也被認為開創了中國文學的“現實魔幻主義”。

  從電視劇《一地雞毛》,到電影《一九四二》《我不是潘金蓮》等,因為作品的影視改編比率頗高,這位擅長講述人與社會環境關係的作家受關注度居高不下。對于自身作品的影視化、舞臺化改編,劉震雲直言自己沒有任何執念。“所有的作品,我只是完成自己正常創作的一個過程,至于它被改成什麼其他的藝術形式,我覺著其實跟我沒有太大的關係。”

  劉震雲曾在多個場合強調,自己是作品中人物的“聆聽者”,“我在創作中跟他們聊天,聽他們的心事”,他認為,作品改編的過程更像是有另一位創作者去跟自己的人物“聊心事”,“我最多是給他們介紹一下,然後他們去認識,影視或者話劇導演,他們最終再以文字以外的方式呈現出他們所認識的小林、老汪。”

  劉震雲説:“一切都是‘碰巧’,‘碰巧’有和我説得來的創作者,‘碰巧’他們也願意認識我某個作品中的人物,願意講出他們的故事,我從來沒有什麼特別的計劃或者想法,一切非常簡單。”

  對于文學與影視、戲劇的相互關係,劉震雲認為,藝術形式之間沒有任何高低貴賤,“要看你到底做到了什麼樣的程度,莎士比亞與巴爾扎克和托爾斯泰相比,很難説誰更偉大。”

  他以《一句頂一萬句》的話劇為例,十分肯定該劇導演牟森對于作品“眾聲喧嘩”的理解,“有人説我的這部作品是講孤獨,其實我講人們的勇敢,講普通人的心事。”

  導演牟森在話劇《一句頂一萬句》中引入了古希臘戲劇中的歌隊,對此劉震雲也頗為認可,“這是一種很有震撼力的戲劇形式,是講心事的一種方法。”

  長篇小説《我不是潘金蓮》之後,劉震雲暌違5年才在2017年推出《吃瓜時代的兒女們》,他透露,自己的新長篇即將完成創作,“上個月初稿剛剛寫出來,我再修改修改今年的年底明年的年初可能會出版。”

  對于新作的內容,劉震雲表示與自己從前所寫頗有不同,“新的小説特別想探討一下傳説跟現實之間的關係,看似的是現實産生的傳説,其實有時候是相反的,傳説會是現實精神基礎。這一部小説爭取比上一部小説寫得好一些。”

  至于如何理解“好一些”,劉震雲直言是指對自己的要求,“作者、文學、讀者三者出現的化學反應,我希望更充分。”

編輯:空明
數字報
劉震雲:作品改編都是“碰巧”
中國新聞網  作者:高凱  2019-04-09

  為了《一句頂一萬句》同名話劇的宣傳,知名作家劉震雲再次出現在公眾面前,他坦言,正在創作新長篇,“新作品要寫得更好一些”。

  圖為劉震雲。 中新社記者 任海霞 攝

  因創作《一地雞毛》《溫故一九四二》《一句頂一萬句》等作品,劉震雲也被認為開創了中國文學的“現實魔幻主義”。

  從電視劇《一地雞毛》,到電影《一九四二》《我不是潘金蓮》等,因為作品的影視改編比率頗高,這位擅長講述人與社會環境關係的作家受關注度居高不下。對于自身作品的影視化、舞臺化改編,劉震雲直言自己沒有任何執念。“所有的作品,我只是完成自己正常創作的一個過程,至于它被改成什麼其他的藝術形式,我覺著其實跟我沒有太大的關係。”

  劉震雲曾在多個場合強調,自己是作品中人物的“聆聽者”,“我在創作中跟他們聊天,聽他們的心事”,他認為,作品改編的過程更像是有另一位創作者去跟自己的人物“聊心事”,“我最多是給他們介紹一下,然後他們去認識,影視或者話劇導演,他們最終再以文字以外的方式呈現出他們所認識的小林、老汪。”

  劉震雲説:“一切都是‘碰巧’,‘碰巧’有和我説得來的創作者,‘碰巧’他們也願意認識我某個作品中的人物,願意講出他們的故事,我從來沒有什麼特別的計劃或者想法,一切非常簡單。”

  對于文學與影視、戲劇的相互關係,劉震雲認為,藝術形式之間沒有任何高低貴賤,“要看你到底做到了什麼樣的程度,莎士比亞與巴爾扎克和托爾斯泰相比,很難説誰更偉大。”

  他以《一句頂一萬句》的話劇為例,十分肯定該劇導演牟森對于作品“眾聲喧嘩”的理解,“有人説我的這部作品是講孤獨,其實我講人們的勇敢,講普通人的心事。”

  導演牟森在話劇《一句頂一萬句》中引入了古希臘戲劇中的歌隊,對此劉震雲也頗為認可,“這是一種很有震撼力的戲劇形式,是講心事的一種方法。”

  長篇小説《我不是潘金蓮》之後,劉震雲暌違5年才在2017年推出《吃瓜時代的兒女們》,他透露,自己的新長篇即將完成創作,“上個月初稿剛剛寫出來,我再修改修改今年的年底明年的年初可能會出版。”

  對于新作的內容,劉震雲表示與自己從前所寫頗有不同,“新的小説特別想探討一下傳説跟現實之間的關係,看似的是現實産生的傳説,其實有時候是相反的,傳説會是現實精神基礎。這一部小説爭取比上一部小説寫得好一些。”

  至于如何理解“好一些”,劉震雲直言是指對自己的要求,“作者、文學、讀者三者出現的化學反應,我希望更充分。”

編輯:空明
新聞排行榜