日本文壇巨匠井上靖歷史小説《額田女王》首次翻譯出版

來源:金羊網 作者:何晶 發表時間:2019-04-02 18:10

金羊網訊 記者何晶報道:日本新年號“令和”剛剛出爐,日本文壇巨匠井上靖的長篇歷史小説代表作《額田女王》日前由浙江文藝出版社推出中譯本。

《額田女王》是井上靖繼《楊貴妃》之後又一部以日本傳奇貴族女性為主角的歷史小説。額田女王生活在與武則天同時代的日本,是位處今天奈良地區的大和朝廷中一位宮廷女官。她是專門主持神事的女官,因擅長吟咏詩歌,經常奉天皇之命咏歌作詩。在外人看來,她擁有特殊的靈力,能傾聽並理解神的聲音。這位特殊的女性深深吸引了兩位位高權重的親兄弟:也就是後來的天智、天武兩位天皇。

額田女王也是日本歷史上有名的女流歌人,被稱為萬中無一的才女。在日本最早的詩歌總集《萬葉集》中,額田留下了文採斐然的十二首和歌。這些和歌的內容與當時的時事、風物緊密相連,也由井上靖之筆融入了小説中。井上靖自身也是一位詩人,在敘事中融入詩情。就如日本文學批評家河盛好藏所言:井上靖的詩是他的小説的酵母,井上靖的小説是他的詩的釋義。

在《萬葉集》之外,井上靖還參考了《日本書紀》《古事記》等史料,細致地梳理了日本這個國家形成之初的歷史,從大化改新、兩次派遣遣唐使、數度遷都、出兵半島、敗戰白村江,到壬申之亂,故事情節的展開猶如逐漸攤開的瑰麗畫卷。與此同時,小説圍繞著額田女王,生動地刻畫了天皇、皇子、大臣、後宮妃子等人物群像。 

南京大學教授葉琳評論井上靖的歷史小説將現實主義與浪漫主義相結合,用小説的想象力填補史料記載幹澀枯燥的不足,情節構思巧妙,場面宏大而不淩亂。日本評論家中村光夫稱,井上靖的歷史小説散發著歷史人物的淡淡虛無,在誘發現代讀者共鳴的同時,也明晰地呈現出作者的輪廓。

編輯:智羊
數字報
日本文壇巨匠井上靖歷史小説《額田女王》首次翻譯出版
金羊網  作者:何晶  2019-04-02

金羊網訊 記者何晶報道:日本新年號“令和”剛剛出爐,日本文壇巨匠井上靖的長篇歷史小説代表作《額田女王》日前由浙江文藝出版社推出中譯本。

《額田女王》是井上靖繼《楊貴妃》之後又一部以日本傳奇貴族女性為主角的歷史小説。額田女王生活在與武則天同時代的日本,是位處今天奈良地區的大和朝廷中一位宮廷女官。她是專門主持神事的女官,因擅長吟咏詩歌,經常奉天皇之命咏歌作詩。在外人看來,她擁有特殊的靈力,能傾聽並理解神的聲音。這位特殊的女性深深吸引了兩位位高權重的親兄弟:也就是後來的天智、天武兩位天皇。

額田女王也是日本歷史上有名的女流歌人,被稱為萬中無一的才女。在日本最早的詩歌總集《萬葉集》中,額田留下了文採斐然的十二首和歌。這些和歌的內容與當時的時事、風物緊密相連,也由井上靖之筆融入了小説中。井上靖自身也是一位詩人,在敘事中融入詩情。就如日本文學批評家河盛好藏所言:井上靖的詩是他的小説的酵母,井上靖的小説是他的詩的釋義。

在《萬葉集》之外,井上靖還參考了《日本書紀》《古事記》等史料,細致地梳理了日本這個國家形成之初的歷史,從大化改新、兩次派遣遣唐使、數度遷都、出兵半島、敗戰白村江,到壬申之亂,故事情節的展開猶如逐漸攤開的瑰麗畫卷。與此同時,小説圍繞著額田女王,生動地刻畫了天皇、皇子、大臣、後宮妃子等人物群像。 

南京大學教授葉琳評論井上靖的歷史小説將現實主義與浪漫主義相結合,用小説的想象力填補史料記載幹澀枯燥的不足,情節構思巧妙,場面宏大而不淩亂。日本評論家中村光夫稱,井上靖的歷史小説散發著歷史人物的淡淡虛無,在誘發現代讀者共鳴的同時,也明晰地呈現出作者的輪廓。

編輯:智羊
新聞排行榜