紀念梅蘭芳首次訪日演出 100周年學術研討會在京舉行

來源:光明日報 作者:蘇麗萍 發表時間:2019-01-28 15:44

1919年梅蘭芳首次訪日公演在日本引起了極大轟動,是中國京劇藝術有組織、有規模地跨出國門,走向世界之嚆矢。此次訪問演出為中國京劇史及中日文化交流史上留下了輝煌的一頁。今年時值梅蘭芳首次訪日演出100周年,為紀念這位著名的表演藝術家及其在中國京劇史、中日文化交流史上所做出的巨大貢獻,梅蘭芳紀念館籌劃舉辦的“紀念梅蘭芳首次訪日演出100周年學術研討會”于1月26日在北京隆重召開。梅蘭芳紀念館名譽館長屠珍,日本國駐華大使館廣報文化部部長堤尚廣公使,梅蘭芳紀念館館長劉禎,日本國際交流基金會北京日本文化中心主任高橋耕一郎,以及來中日兩國的近20位專家學者、國內各高校與研究機構的30余位嘉賓出席了此次會議開幕式。開幕式由梅蘭芳紀念館副館長劉鎖榮主持。

梅蘭芳紀念館名譽館長屠珍對中日嘉賓的到來表示熱烈歡迎。她致辭説,梅蘭芳先生不僅將京劇、昆曲藝術帶到了日本,收獲了日本觀眾的熱情和理解,同時打開了眼界,從日本戲劇藝術中也受益良多。梅先生與許多日本戲劇界、繪畫界以及新聞出版界的朋友不僅在藝術方面達成了交流,也結下了深厚的友誼。今天通過學術研討重談這段往事,是為了紀念,更是為了通過紀念,進一步促進中日的文化、藝術交流,借此加深中日兩國人民的相互理解與相互信任。

日本國駐華大使館廣報文化部部長堤尚廣公使在開幕式致辭中表示,2018年是日中和平友好條約締結 40 周年,日中關係已回歸正常軌道。在充滿希望的新年伊始之際,以為兩國交流搭建橋梁的先輩梅蘭芳先生為主題,日中雙方開展對話,是十分有意義的。梅蘭芳先生于 1919 年首次赴日演出,隨後分別于 1924 年、1956 年共 3 次赴日演出。雖然這些都是日中關係十分困難的時期,但梅蘭芳先生仍然到訪日本,通過京劇與日本人民展開交流,加深了兩國的關係。特別是1924 年,特地為關東大地震受災群眾舉辦了慰問、援助演出。梅蘭芳先生開展的活動為日中友好埋下了一粒種子。這顆種子在戰後開花結果並傳承至今,切實地推動著當今的兩國國民交流。

梅蘭芳紀念館館長劉禎研究員在開幕式致辭中認為,100年前的中國還處于動蕩、多變時期,而年輕的梅蘭芳具有高度的文化自覺,無論國內新編古裝戲還是時裝戲,當時的梅蘭芳都具有一種社會擔當和使命。關于赴日演出的動機,梅蘭芳自述“第一次訪日的目的,主要並不是從經濟觀點著眼的,這僅僅是我企圖傳播中國古典藝術的第一炮”。作為一名戲曲藝人,他的踐行和思想,他的覺悟和志向是一般人所不具備和難以企及的。也正是1919年訪日的這次演出,在劇團同仁的共同努力下,加之受到日本人民的歡迎,因此梅蘭芳才覺得“我才有信心進一步再往歐美各國旅行演出”。所以,首次訪日演出,于梅蘭芳京劇藝術海外傳播,于中國戲曲及傳統文化的海外傳播,都具有重要意義。梅蘭芳思想精神、梅派藝術、梅蘭芳表演藝術體係,是歷史課題,更具現實意義。梅蘭芳是一個響亮的品牌,梅蘭芳是一座不竭的富礦。令人欣喜的是,在走向新時代的新世紀,梅蘭芳研究愈益成為學術研究持續的熱點。“梅蘭芳表演藝術體係及相關文獻收集整理與研究”在2018年被列為國家哲社藝術學重大項目選題,也足以説明它的重要性。也非常榮幸,我們梅蘭芳紀念館被選中擔當此任,這是我們的責任和使命。包括梅蘭芳研究中心的成立,《梅蘭芳學刊》的創刊,“梅蘭芳青年論壇暨十佳論文評選”,等等,把“梅學”研究推向一個新的高度。2019年,梅蘭芳紀念館還得到國家藝術基金的資助,將赴日本,沿著梅蘭芳1919年訪日演出的足跡,到東京、大阪和神戶進行為期約三個月的巡展,進一步尋跡、感受梅蘭芳為中日文化交流、互動和融匯所發揮的歷史性與無可比擬的“媒”作用。

日本國際交流基金會北京日本文化中心主任高橋耕一郎在開幕式致辭中説,日本國際交流基金會自1972年設立至今,始終致力于通過開展文化交流促進日本與其他國家之間的相互理解。其中中國一直是最為重要的交流對象國,特別是在基金會成立初期,京劇在日中文化交流中常常佔有重要的地位。京劇在日中文化交流領域發揮重要作用,源自于梅蘭芳先生1919年的訪日演出。當時日中兩國的許多知識分子,為實現此次京劇歷史上具有重要意義的出國演出付出了大量的艱辛努力。今年是梅蘭芳首次訪日100周年,為此特別召開“紀念梅蘭芳首次訪日演出100周年學術研討會”,即是希望各位專家學者通過深入研討,在紀念梅蘭芳先生以及圍繞在梅先生周圍的日中兩國知識分子,並在了解當時的文化背景的同時,能夠獲得有助于今天日中交流的新的觀點和啟示。

開幕式後,來自梅蘭芳紀念館、日本早稻田大學、北京大學、清華大學、中國社會科學院、日本櫻美林大學、中國人民大學、北京外國語大學、北京戲曲評論學會、華南師范大學等高校和研究機構的學者在研討會上相繼發言。此次學術研討會主要圍繞梅蘭芳先生訪日演出相關史實研究(包括在日本的交流等),日本國內學界、藝術界以及媒體等方面對梅蘭芳訪日演出的反映與態度,梅蘭芳訪日演出過程中中日兩國知識分子之間的交流情況,梅蘭芳訪日演出在中日兩國近代史上的定位等議題進行了深入討論。

此次學術研討會得到了日本國駐華大使館、日本國際交流基金會北京日本文化中心、早稻田大學演劇博物館等單位的大力支持。這種支持一方面加強了中日兩國文化交流活動的聯誼和紐帶,一方面為中日兩國學者重新梳理和思考梅蘭芳訪日交流演出史上的價值和地位、日本各界對梅蘭芳表演藝術的反饋與助益等方面搭建了學界交流的平臺,其學術成果對中日雙方的梅蘭芳研究都將起到積極地推動作用。

編輯:國偉
數字報
紀念梅蘭芳首次訪日演出 100周年學術研討會在京舉行
光明日報  作者:蘇麗萍  2019-01-28

1919年梅蘭芳首次訪日公演在日本引起了極大轟動,是中國京劇藝術有組織、有規模地跨出國門,走向世界之嚆矢。此次訪問演出為中國京劇史及中日文化交流史上留下了輝煌的一頁。今年時值梅蘭芳首次訪日演出100周年,為紀念這位著名的表演藝術家及其在中國京劇史、中日文化交流史上所做出的巨大貢獻,梅蘭芳紀念館籌劃舉辦的“紀念梅蘭芳首次訪日演出100周年學術研討會”于1月26日在北京隆重召開。梅蘭芳紀念館名譽館長屠珍,日本國駐華大使館廣報文化部部長堤尚廣公使,梅蘭芳紀念館館長劉禎,日本國際交流基金會北京日本文化中心主任高橋耕一郎,以及來中日兩國的近20位專家學者、國內各高校與研究機構的30余位嘉賓出席了此次會議開幕式。開幕式由梅蘭芳紀念館副館長劉鎖榮主持。

梅蘭芳紀念館名譽館長屠珍對中日嘉賓的到來表示熱烈歡迎。她致辭説,梅蘭芳先生不僅將京劇、昆曲藝術帶到了日本,收獲了日本觀眾的熱情和理解,同時打開了眼界,從日本戲劇藝術中也受益良多。梅先生與許多日本戲劇界、繪畫界以及新聞出版界的朋友不僅在藝術方面達成了交流,也結下了深厚的友誼。今天通過學術研討重談這段往事,是為了紀念,更是為了通過紀念,進一步促進中日的文化、藝術交流,借此加深中日兩國人民的相互理解與相互信任。

日本國駐華大使館廣報文化部部長堤尚廣公使在開幕式致辭中表示,2018年是日中和平友好條約締結 40 周年,日中關係已回歸正常軌道。在充滿希望的新年伊始之際,以為兩國交流搭建橋梁的先輩梅蘭芳先生為主題,日中雙方開展對話,是十分有意義的。梅蘭芳先生于 1919 年首次赴日演出,隨後分別于 1924 年、1956 年共 3 次赴日演出。雖然這些都是日中關係十分困難的時期,但梅蘭芳先生仍然到訪日本,通過京劇與日本人民展開交流,加深了兩國的關係。特別是1924 年,特地為關東大地震受災群眾舉辦了慰問、援助演出。梅蘭芳先生開展的活動為日中友好埋下了一粒種子。這顆種子在戰後開花結果並傳承至今,切實地推動著當今的兩國國民交流。

梅蘭芳紀念館館長劉禎研究員在開幕式致辭中認為,100年前的中國還處于動蕩、多變時期,而年輕的梅蘭芳具有高度的文化自覺,無論國內新編古裝戲還是時裝戲,當時的梅蘭芳都具有一種社會擔當和使命。關于赴日演出的動機,梅蘭芳自述“第一次訪日的目的,主要並不是從經濟觀點著眼的,這僅僅是我企圖傳播中國古典藝術的第一炮”。作為一名戲曲藝人,他的踐行和思想,他的覺悟和志向是一般人所不具備和難以企及的。也正是1919年訪日的這次演出,在劇團同仁的共同努力下,加之受到日本人民的歡迎,因此梅蘭芳才覺得“我才有信心進一步再往歐美各國旅行演出”。所以,首次訪日演出,于梅蘭芳京劇藝術海外傳播,于中國戲曲及傳統文化的海外傳播,都具有重要意義。梅蘭芳思想精神、梅派藝術、梅蘭芳表演藝術體係,是歷史課題,更具現實意義。梅蘭芳是一個響亮的品牌,梅蘭芳是一座不竭的富礦。令人欣喜的是,在走向新時代的新世紀,梅蘭芳研究愈益成為學術研究持續的熱點。“梅蘭芳表演藝術體係及相關文獻收集整理與研究”在2018年被列為國家哲社藝術學重大項目選題,也足以説明它的重要性。也非常榮幸,我們梅蘭芳紀念館被選中擔當此任,這是我們的責任和使命。包括梅蘭芳研究中心的成立,《梅蘭芳學刊》的創刊,“梅蘭芳青年論壇暨十佳論文評選”,等等,把“梅學”研究推向一個新的高度。2019年,梅蘭芳紀念館還得到國家藝術基金的資助,將赴日本,沿著梅蘭芳1919年訪日演出的足跡,到東京、大阪和神戶進行為期約三個月的巡展,進一步尋跡、感受梅蘭芳為中日文化交流、互動和融匯所發揮的歷史性與無可比擬的“媒”作用。

日本國際交流基金會北京日本文化中心主任高橋耕一郎在開幕式致辭中説,日本國際交流基金會自1972年設立至今,始終致力于通過開展文化交流促進日本與其他國家之間的相互理解。其中中國一直是最為重要的交流對象國,特別是在基金會成立初期,京劇在日中文化交流中常常佔有重要的地位。京劇在日中文化交流領域發揮重要作用,源自于梅蘭芳先生1919年的訪日演出。當時日中兩國的許多知識分子,為實現此次京劇歷史上具有重要意義的出國演出付出了大量的艱辛努力。今年是梅蘭芳首次訪日100周年,為此特別召開“紀念梅蘭芳首次訪日演出100周年學術研討會”,即是希望各位專家學者通過深入研討,在紀念梅蘭芳先生以及圍繞在梅先生周圍的日中兩國知識分子,並在了解當時的文化背景的同時,能夠獲得有助于今天日中交流的新的觀點和啟示。

開幕式後,來自梅蘭芳紀念館、日本早稻田大學、北京大學、清華大學、中國社會科學院、日本櫻美林大學、中國人民大學、北京外國語大學、北京戲曲評論學會、華南師范大學等高校和研究機構的學者在研討會上相繼發言。此次學術研討會主要圍繞梅蘭芳先生訪日演出相關史實研究(包括在日本的交流等),日本國內學界、藝術界以及媒體等方面對梅蘭芳訪日演出的反映與態度,梅蘭芳訪日演出過程中中日兩國知識分子之間的交流情況,梅蘭芳訪日演出在中日兩國近代史上的定位等議題進行了深入討論。

此次學術研討會得到了日本國駐華大使館、日本國際交流基金會北京日本文化中心、早稻田大學演劇博物館等單位的大力支持。這種支持一方面加強了中日兩國文化交流活動的聯誼和紐帶,一方面為中日兩國學者重新梳理和思考梅蘭芳訪日交流演出史上的價值和地位、日本各界對梅蘭芳表演藝術的反饋與助益等方面搭建了學界交流的平臺,其學術成果對中日雙方的梅蘭芳研究都將起到積極地推動作用。

編輯:國偉
新聞排行版