從故事到舞臺:一本暢銷書如何成功改編為話劇?

來源:中國新聞網 作者:上官雲 發表時間:2018-05-29 17:50

本次新書分享會現場。上官雲 攝

中新網北京5月29日電(記者 上官雲)“將《深夜小狗神秘事件》內容在舞臺呈現,關鍵是從主人公阿弗第一人稱視角還原內容。”近日,英國國家劇院駐團導演金·皮爾斯(Kim Pearce)女士現身北京,分享了將一部暢銷書《深夜小狗神秘事件》,成功改編並搬上舞臺的歷程。

據了解,《深夜小狗神秘事件》是英國作家馬克·哈登的長篇小説處女作。書中構造了一個孤獨、遊離的世界,故事的主人公阿弗很聰明,不愛跟人説話,夢想是成為宇航員。一個深夜,他發現鄰家小狗威靈頓倒在了草坪上,胸口插著一把鋼叉。他將它抱起,卻被主人誤認為是殺死小狗的兇手。阿弗決定獨自偵破這起謀殺案,並將探案的過程寫成一本書。

出版方介紹,迄今為止,《深夜小狗神秘事件》已被譯成38種文字,全球銷量超2000萬冊,累計獲得30多項文學獎項。2013年,這部作品被改編為話劇《神秘小狗離奇事件》,創紀錄地斬獲了包括最佳新創話劇在內的勞倫斯·奧利弗獎、托尼獎等數十項大獎。

一部暢銷書如何成功改編為“王牌”話劇?金·皮爾斯提到,改編難度之一在于這部小説是以第一人稱來敘述的,以阿弗視角來推進情節,作者哈登可以以文字告訴讀者阿弗的腦子裏在想什麼。但是,如何在舞臺上做呈現呢?

關鍵在于嚴格按照書中呈現的、從阿弗這個角色的第一人稱視角嚴格還原內容。金·皮爾斯介紹,首先,原著中的阿弗不愛與人説話,角色就不能直接與觀眾進行交流,因此劇組安排另外一個角色——老師雪凡去與觀眾對話。其次,阿弗眼中的世界異于常人。因此,劇組採用了一些技術手段,即舞臺裝置的設計、燈光、顏色和配樂與場景配合。

最後,該導演指出,最重要的是——做好一切細節:也許在觀眾們眼中,這些細節難以被發現,但這些卻深刻烙印在演員們的骨子裏,讓他們有充分的代入感,去感受“阿弗”這個角色。

“在阿弗的眼裏,世界是嚴謹的,這部劇中所有的角色站在舞臺上的時候,導演就會告訴演員,具體站在哪個位置上。”金·皮爾斯説,以這種方式排練非常難,但是劇組每個人可以通過阿弗的視角去看所有的角色。

編輯:Giabun
數字報

從故事到舞臺:一本暢銷書如何成功改編為話劇?

中國新聞網  作者:上官雲  2018-05-29

本次新書分享會現場。上官雲 攝

中新網北京5月29日電(記者 上官雲)“將《深夜小狗神秘事件》內容在舞臺呈現,關鍵是從主人公阿弗第一人稱視角還原內容。”近日,英國國家劇院駐團導演金·皮爾斯(Kim Pearce)女士現身北京,分享了將一部暢銷書《深夜小狗神秘事件》,成功改編並搬上舞臺的歷程。

據了解,《深夜小狗神秘事件》是英國作家馬克·哈登的長篇小説處女作。書中構造了一個孤獨、遊離的世界,故事的主人公阿弗很聰明,不愛跟人説話,夢想是成為宇航員。一個深夜,他發現鄰家小狗威靈頓倒在了草坪上,胸口插著一把鋼叉。他將它抱起,卻被主人誤認為是殺死小狗的兇手。阿弗決定獨自偵破這起謀殺案,並將探案的過程寫成一本書。

出版方介紹,迄今為止,《深夜小狗神秘事件》已被譯成38種文字,全球銷量超2000萬冊,累計獲得30多項文學獎項。2013年,這部作品被改編為話劇《神秘小狗離奇事件》,創紀錄地斬獲了包括最佳新創話劇在內的勞倫斯·奧利弗獎、托尼獎等數十項大獎。

一部暢銷書如何成功改編為“王牌”話劇?金·皮爾斯提到,改編難度之一在于這部小説是以第一人稱來敘述的,以阿弗視角來推進情節,作者哈登可以以文字告訴讀者阿弗的腦子裏在想什麼。但是,如何在舞臺上做呈現呢?

關鍵在于嚴格按照書中呈現的、從阿弗這個角色的第一人稱視角嚴格還原內容。金·皮爾斯介紹,首先,原著中的阿弗不愛與人説話,角色就不能直接與觀眾進行交流,因此劇組安排另外一個角色——老師雪凡去與觀眾對話。其次,阿弗眼中的世界異于常人。因此,劇組採用了一些技術手段,即舞臺裝置的設計、燈光、顏色和配樂與場景配合。

最後,該導演指出,最重要的是——做好一切細節:也許在觀眾們眼中,這些細節難以被發現,但這些卻深刻烙印在演員們的骨子裏,讓他們有充分的代入感,去感受“阿弗”這個角色。

“在阿弗的眼裏,世界是嚴謹的,這部劇中所有的角色站在舞臺上的時候,導演就會告訴演員,具體站在哪個位置上。”金·皮爾斯説,以這種方式排練非常難,但是劇組每個人可以通過阿弗的視角去看所有的角色。

編輯:Giabun
新聞排行版