粵語北上　“老公老婆”全國叫響

改革開放后，粵語成為七大方言中獨一無二的“弄潮儿”，為普通話貢獻了大量精彩生動的詞匯

粵

學生們把懂粵語當成重要砝碼在廣交會場外等待翻譯工作机會，粵語依然是國際重要的商業語言　本報記者侯恕望攝

南岭外，一片“鳥語花香”。這個意境，注定了廣州人一個最重要的標簽就是：說北方人稱之為“鳥語”的粵方言。中山大學人類學系作過一個調查：你憑什么說自己是廣東人？結果過半的人認為“茫茫人海，鄉音為證”。

与廣州城里多名語言學家對話，他們都認為粵方言就是岭南文化的根，沒有了這片“禽聲鳥語”，岭南文化的特色也會隨之消亡。

曾几何時，我們還在為粵語“北伐”沾沾自喜，可風云變幻間，不少人又開始為粵語“式微”而大聲疾呼。千年的攻与退，千年的棄与守，粵語可否會有下一個千年？

□本版撰文：本報記者　林洁　李春暐

改革開放30年，粵語可算是個“香餑餑”。

廣東省珠江文化研究會副會長羅康宁說，在全國七大方言中，粵語使用人數不靠前，遠少于北方官話，連吳語都不及，大概也就是和閩語并列第三。

可就是這個“老三”，隨著粵語地區經濟輻射作用的越來越大，南風北漸，成為七大方言中獨一無二的“弄潮儿”。用著名學者易中天的話說，就是“普天之下，真是何處不在粵語文化的浸淫之中”！

觀眾粵語聯唱蓋過歌星國語歌

日前，台風“浣熊”來襲時，香港當紅歌手陳奕迅頂著風雨在廣州開個唱。可“粉絲們”頗不滿意。

一大罪狀就是：他怎么老唱國語啊！据說，當《明年今日》的音樂響起，陳奕迅開口又把國語哼，已經忍耐到极限的靚仔靚女們，用全場粵語大聯唱蓋過了台上那個原唱者。這個花絮第二天被各報娛樂版大炒特炒。人們“抨擊”陳奕迅“無厘頭”：那些歌不唱粵語，完全失去味道！

上世紀80年代后，在全國各地的KTV里，能把那些粵語歌唱得字正腔圓的不泛其人。羅康宁在他的文章就這樣描述：即使是在西藏，當你漫步拉薩街頭，你一樣可以听到各种粵語歌；到了歌舞廳和夜總會，藏族青年上場表演，什么《一生何求》，什么《護花使者》，粵語唱得連老廣都分不出真假。

身為粵語“北伐”先頭部隊的粵語歌，那個滲透力，不是“一點點”。

粵語詞匯“北伐”可謂無孔不入

2006年，一部《瘋狂的石頭》，又捧紅了一句不太文雅的粵語———“頂你個肺”。

甭管這大江南北是否真明了這句話的含義，反正不少人說得琅琅上口。

這种自家語文風靡全國的榮耀，老廣們其實早就習慣了。据語言學家陳章太先生和陳建民先生的統計，上世紀80年代以來,僅是通過粵語進入普通話的外來詞語至少有600多個,其數量遠遠超過國內的任何地方方言。

粵語詞匯的“北伐”已是無孔不入：在家里“老公”“老婆”叫得親切；出門上班坐“巴士”；“收工”路上如果擁擠，可以“打的”；朋友相聚，可以積极一點“埋單”；去女朋友“媽咪”那里，“識做”一點就肯定更容易“搞掂”；“老細”“出糧”少，“■食”艱難，就要准備去“炒更”了……

早前修訂出版的第五版《現代漢語詞典》，已經收錄了大量粵語詞，“埋單”、“花心”、“生猛”、“煲電話粥”等都榜上有名。

在北方人為“埋單”還是“買單”爭論的時候，老廣也一副“無所謂”的樣子，每每北方朋友問起，不少老廣都笑笑答之“反正都跟結賬有關，用對地方就行”。

快譯外來詞匯粵語夠新潮

如果說粵語的強勢只因為來自于曾經的經濟地位，可有人又會問了：今天長三角也牛啊，咋不見“吳儂軟語”滿世界流轉？

致力于粵語研究工作的學者鄭佩瑗認為，粵語的流行還在于它的平和，“詞匯短語中獨特的市民气息”，這种要素是不可或缺的。

而在羅康宁看來，粵語之所以這么“潮”，其核心還在于粵語較快轉譯外來詞匯的能力。

在東漢末年，由于佛教傳入，大量梵語以及巴利語中的佛教詞匯出現在漢語中。像“現在”、“過去”、“未來”、“五体投地”、“曇花一現”、“佛”、“魔”等等。而不少詞語与粵語讀音“惊人相似”，比如用粵語說“阿彌陀佛”。到了明末至19世紀中葉，以英語為主的外來詞語被大量吸收進漢語，如“馬達”、“香檳”等。還包括日本借古漢語的詞來意譯西方詞語，然后又被借用回漢語的，如“革命”、“同志”等。粵語在這方面，很好地扮演了“得風气之先”的傳譯者角色。

而今粵語繼續擔任著引入外來詞匯的先頭部隊，“T恤”、“迷你裙”、“比基尼”、“卡拉OK”等，不一而足。

羅康宁分析，珠江三角洲的文化形成，本來就是吸收包容的過程，“先是吸收了原住民的百越文化，然后是荊楚文化、吳文化、巴蜀文化、中原文化，其次外來的基督教、佛教、伊斯蘭教也有影響”。正是這份兼容并蓄的文化，造就了粵語的興盛与獨特魅力，進而滲入普通話及其他地方方言。

相關專題：廣州建城2222周年