粵劇在廣府流行已久,粵劇界的許多專業術語、行話也逐漸滲透到民諺俚語中,成為一种有趣的語言現象。
“散班”:原指戲班演出合約屆滿后解散。現代廣州話中指一個團体撤銷、一次會議結束或者一項工作告一段落。
“打戲釘”:原指演戲至中場尚余許多座位,就以极低价格售出戲
票讓窮人一飽眼福。現代廣州話里用于戲稱在聚會或晚會上遲到。
“火燒戲棚”:原指以前戲棚多用竹子搭建,容易引發火災。現代廣州話里指某事會釀成嚴重后果。
“撻爛台”:原是戲班中對于武打演員的俗稱。現在用來泛指那些專做粗笨功夫的人。
“出就出先,死就死先,企就企兩邊”:原指舞台上那些扮演中軍、書童、旗牌官之類的次要角色。現代廣州話里則主要形容為大款、重要人物服務的跟班、隨從、保鏢等類人物。
(編輯:Robby)