■新快報記者 朱靜
《面紗》改編自上世紀30年代英國著名作家毛姆的同名小說。故事背景以及演繹的舞台几乎全部都在中國，故事的原作者毛姆于1874年出生在巴黎，后來在英格蘭長大，曾學過几年醫科，最終成為20世紀最受歡迎的小說家之一。
電影編劇尼斯旺爾很欽佩作者撰寫這部小說的獨特方式，他把一個
關于報复的故事變成了一個關于救贖的故事。他說：“表面上，這個故事很直接，也充滿著戲劇性：一個傷心男人想要懲罰他出軌的妻子。這對錯配夫婦的旅程充滿了性和心理上的壓力。然而故事出人意料地發生轉折，兩個都開始以一种新的眼光審視自己以及對方，精神折磨變成了心靈之旅。”
改編結局更感人
《面紗》改編自上世紀30年代英國著名作家毛姆的原著小說。在小說中，剛結婚的男女主角踏上中國的旅程，首先定居的地點是當時已經淪陷為殖民地的香港，女主人公因耐不住生活的寂寞而与英國政府駐當地的官員發生婚外情，男主角獲悉后的憤怒使他決心与出軌的妻子一同踏上自我毀滅之路：前往霍亂肆虐的中國南方小鎮梅譚府救助病人。而在小說中的結尾處，女主角凱蒂沒有斷然拒絕舊情人，反而再次被其花言巧語所迷惑。
電影版的《面紗》中，雖然基本保持了原有的故事情節，但發生地卻移到了上海。而在整個故事的結尾處，對女主角處理与舊情人關系的描繪也完全不同。在電影《面紗》中，娜奧米·沃茨扮演的凱蒂在若干年后重返英國，當偶然遇到昔日出軌的舊情人時，她斷然用“再見”的答复拒絕了對方傳來的蜜意。這樣的改動更讓人感到凱蒂与沃特愛情的升華，催人淚下。
■導演約翰·卡蘭（右一）指揮著當地群眾演員的隊伍。
好萊塢鏡頭里的中國
影片一開始就映入眼帘的是大片大片的綠色田野，遠處是連綿不絕的山巒。再熟悉不過的自然風光里，一對外國男女置身其中，讓中國人眼里再平凡不過的景物也沾染上异域風情。《面紗》號稱“好萊塢電影史上第一部全景在中國境內完成的影片”，該片取景北京、上海、廣西等地，主要場景更是集中在風景优美的長江三峽和當時的“十里洋場”———上海。劇組為了還原舊上海的原貌，專門按當時的樣式打造了洋樓景觀、英國領事館，甚至連黃包車、家具等都与原樣一般無二。雖然全景在中國拍攝，但兩個主要外景地的巨大反差還是造成了強烈的視覺沖擊。小鎮上的石板路、昏暗的小竹樓、一雙雙無助的眼睛，都与當時上海的時尚、繁華形成了鮮明的對比。在小鎮梅譚府上的畫面，讓人聯想到《國王与安娜》；女主人公偷情一幕，則讓人不禁想起法國電影《情人》的片斷。也許在這部電影里，我們可以窺見外國人眼里的中國是什么樣子。
小鏈接
首映日當晚9時，主演之一黃秋生將會親臨廣州，在華納金逸國際影城与影迷見面。而在電影上映期間，凡在華納金逸國際影城或天河電影城購買兩張《面紗》電影票，均可獲贈一本《面紗》小說。同時，凡在廣州購書中心購買小說《面紗》的讀者，將特別贈送電影票优惠券一張，憑此券在珠江院線旗下的崗頂天河電影城和華納金逸國際影城購買《面紗》電影票即可优惠10元。
■導演（左一）在對男女主演說戲。
海外媒体短評
《面紗》在好萊塢電影网站上的總体評价得分為B。
●大衛·澤曼（《美聯社》）：沃茨和諾頓塑造了他們最成功的一對銀幕角色。他們的精彩演出讓電影极有張力，一對年輕的已婚夫婦充滿了矛盾和沖突，或許愛情的成分不多，但是最后卻贏得了彼此的尊重。
●亞歷克斯·馬克森（《E!Online》）：看《面紗》的前半部分，就是為了后半部分的精彩，男、女主角的出色演出讓電影升華。
●鮑伯（《洛杉磯日報》）：一部關于成長的故事，主角在最艱苦的環境中讓自己的心靈得到了成長。
●可克（《好萊塢報道》）：沃茨和諾頓精确地塑造了一對性格錯位的夫婦，一開始他們尋找的是彼此身上沒有的特質。完美的演出。
●彼得·崔夫斯（《滾石》雜志）：（這部電影）讓觀眾看到了不一樣的永恒的愛。
●詹姆士（《電影》雜志）：讓人印象深刻的演出和优秀的劇本，這部電影讓觀眾有了雙重享受。（王佳瑩）
《面紗》提名及獲獎情況
●2007年金球獎：“最佳原創配樂”提名———亞歷山大·迪斯普拉特
●2007年獨立精神獎：“最佳男主角”提名———愛德華·諾頓；最佳電影劇本———羅恩·內斯万尼爾
●2006年洛杉磯影評人協會獎：“最佳原創配樂”得主———亞歷山大·迪斯普拉特
●2006年美國影評協會獎：最佳改編劇本獎得主———羅恩·內斯万尼爾
（Robby／編制）
