新華网威尼斯（意大利）９月３日專電（記者　丁瑩）第６３屆威尼斯電影節３日迎來了開幕以來的首道中國大餐——馮小剛沖擊國際市場之作《夜宴》。然而從外國記者的反應看，雖然影片畫面精美，但頗有些西化，似乎未能讓他們感到震撼。

《夜宴》雖僅參加展映，但因劇組陣容豪華，且是在本屆威尼斯電影節亮相的首部中國影片，仍成為中外記者關注的焦點。在３日展映之前，《夜宴》已于２日進行了兩場媒体放映。

外國記者普遍認為，以中國的電影表現方式來演繹哈姆雷特式的故事情節，雖說有利于外國觀眾的理解，卻難免讓人感到電影比較西化，而他們希望看到的是有中國文化內涵的電影，通過電影感受到真正的中國文化。

３日上午，《夜宴》劇組在此間舉行了新聞發布會，導演馮小剛偕主演章子怡、周迅和吳彥祖出席。馮小剛在新聞發布會上說，《夜宴》借鑒了莎士比亞名劇《哈姆雷特》的情節，但戲份几乎都集中在章子怡扮演的女主人公身上，可以說是女版的《哈姆雷特》。

許多外國記者認為影片頗有舞台劇的味道。馮小剛解釋說，他确實想拍出歌劇的感覺，也很看重影片情節的戲劇性。他還說，不了解中國歷史的人看中國的古裝片就好像中國人看《指環王》和哈利·波特系列影片一樣，覺得像是一個人導演的，但其實大不相同。馮小剛的回答贏得了在場記者的掌聲。

有記者說在影片中看到了日本造型。對此，馮小剛說，以往外國觀眾看到的中國古裝影片多講述清朝發生的故事，《夜宴》則以唐朝為背景，當時日本從中國學了很多東西。

記者們對章子怡和周迅的合作也頗感興趣。兩位女演員均表示她們此前就一直希望能有机會合作。這次雖然合演《夜宴》，但對手戲并不多。她們表示希望今后能再度合作。

一位意大利記者詢問中國是否有女皇帝，馮小剛回答道：“首先，中國有女皇帝；再者，有沒有女皇帝并不重要。從這個問題能看出西方觀眾對中國的認識比較膚淺，希望他們能加深了解。”（完）

新聞來源：新華网