“如果我們現在沒看過葛优的喜劇，只看過他的《活著》，你會覺得他演的厲帝好笑嗎？”

本報記者　黃辰星

在《夜宴》點映后，馮小剛直面記者關于“笑場”、“馮氏風格流失”等等“拷問”，坦然作答。

“就像這個煙灰缸，我們把它放在桌子邊上，會知道它危險，因為它可能掉到桌子底下。但拍《夜宴》，因為背景是古代，所以根本不知道這個‘度’在哪儿，拍到什么火候，才不會掉下去。”為了說明這次轉型拍《夜宴》的難度，馮小剛推著煙灰缸給記者做了一個生動的比喻。

●關于轉型：

有些東西，這輩子總得去嘗試一下

記者：你這次轉型拍《夜宴》，最大的難處是什么？

馮小剛：要分几個方面來說。首先就是這部電影的故事，因為此前我拍的電影，背景都是現代社會所發生的事情，我們會用自己的經驗去直接進行判斷是否可行。但這部戲不一樣，按照葛优的話說，就像這個煙灰缸，我們把它放在桌子邊上，會知道它危險，因為它可能掉到桌子底下。但拍《夜宴》，因為背景是古代，所以根本不知道這個“度”在哪里，拍到什么火候，才不會掉下去。其次就是錢的問題。葉錦添主意很多，几乎每天都會有新想法告訴我，然后催我去找王中磊再談談，看能不能在場景之類的地方再追加一些經費。譚盾也是，想在許多方面追加一些投入，比如說請郎朗來伴奏之類的，但投資總共就只能是這么多，不能隨著性子花下去。幸好，總体看起來還算順利。

記者：一向以來，你都是以“草根”階層、平民大眾為電影受眾主体的，突然之間轉型，變成現在這個樣子，你不擔心原來喜歡“馮氏風格”的觀眾會流失嗎？

馮小剛：這個我不擔心。這從我的經歷就可以總結出來。在我拍《甲方乙方》的時候，剛開始擔心，本來拍電視劇拍得挺好的，突然要拍電影，能拍好么？結果那部戲跟《瘋狂的石頭》差不多，當時也是投資了300万元，最后賺了3000万元。后來接著拍《不見不散》，當時也有人說我第一部戲是蒙出來的，但這次還是賺了，就沒什么可擔心的了。再后來拍了一些喜劇，都用葛优主演，突然之間拍《一聲嘆息》，不用葛优了，有人又擔心說我的片子會沒人看了，結果還是賣得不錯。到《天下無賊》的時候，其實我已經在轉型了，因為那部戲里的喜劇元素并不如前几部那么多，但還是賣了1個億。有些東西，這輩子總得去嘗試一下。

？關于戲劇感：

要的就是這樣的感覺

記者：影片中的面具舞看起來很古朴，也很獨特，似乎從沒見過中國歷史上有這樣的舞蹈。

馮小剛：說實在的，一開始我是真不知道該怎么樣，最初是編劇盛和煜找到了一段古歌詞，就是你們現在見到的《越人歌》。然后我就去找譚盾商量，譚盾悶了几個星期，連他老婆都找不到他，不知道他悶在哪儿干什么呢，最后才搞出一段音樂來，我听了覺得特別滿意，然后就配舞蹈，結果試了很多种都不滿意。而那幫演員，都是些跳現代舞的，在他們了解了我的大概意思之后，便開始自行幫我設計。后來葉錦添又說，古代的舞，很复雜，但服裝又特別素，應該是這個樣子，所以最后就成了現在的樣子，雖然外表看去造型比較簡單，但實質上若是脫下衣服，你會發現里面有很复雜的身体動作。“微妙的內斂”，這就是我希望達到的目的。

記者：這部電影的儀式感特別強，看起來大家都像是在一本正經地排著一部戲劇，而不是展現一個活生生的古代世界。

馮小剛：我要的就是這樣的感覺。最初我讓葉錦添搭場景的時候，跟他說我就是要一种中世紀的歌劇廳的樣子，就是要那种寬大的柱子和渺小的人形成鮮明的大小對比。畢竟這是脫胎于莎士比亞的《哈姆雷特》，雖然語言和故事的結构都變成了中國式的，但我覺得還是應該保留他那种“詩劇”的意味。

《夜宴》充滿戲劇感

？關于笑場：

可能記者和觀眾還是有距离

記者：對于影片中出現的“笑場”，你預料到了嗎？

馮小剛：我知道因為葛优在里面，大家肯定會笑，電影剛開始的時候笑，那是因為習慣，但電影中后段，基本上就沒有人會再發笑了。畢竟這是一個悲劇。我想，把葛优放在香港，放在台灣，放在威尼斯，都不會有人笑，就是在內地有人笑，這是慣性的原因。但這种笑，對演員不太公平。如果我們現在沒看過葛优的喜劇，只看過他的《活著》，你會覺得他演的厲帝好笑嗎？

記者：許多台詞還是有些別扭的感覺，例如葛优的很多對白。

馮小剛：《夜宴》的台詞，我們其實斟酌了很久。這部戲的編劇盛和煜的古文功底特別好，但根据我們的設想，這個台詞不能設計得像《三國》里面那樣，周瑜對諸葛亮說：“吾誓殺汝！”這樣沒人愿意听。所以我們就設計成了現在這樣，比如葛优對章子怡說：“身為皇后，母儀天下，睡覺你還蹬被子。”還有吳彥祖的那句：“我這灰不溜秋的身子，臟了母后的浴袍。”里面有古文，有現代人能理解的意思。而這些話，其實古文里面也都有的，像里面出現的“表演”、“天才”、“藝術家”，古文獻里都能找到。現在我們不是怕那些對古文特別懂的，也不是怕那些完全不懂的，就怕那些半懂不懂的。至于葛优的對白，我覺得還是大家先入為主的原因，大家從一開始就怀疑葛优的“深情”。不過在廣州點映之前，我們曾經秘密地進行了三場試放，選的都是普通觀眾，看完問他們怎么樣，觀眾們都說，完全看不出馮導的風格，但問他們是否喜歡，大多數人都承認：喜歡。他們也沒有笑場，可能記者和觀眾還是有距离的吧。

（Robby／編制）